AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez
 

 [Typographie] Les dialogues

Aller en bas 
AuteurMessage
Zahra
Modérateur
Modérateur
Zahra

Féminin
Balance Rat
Nombre de messages : 1521
Age : 22
Localisation : Entre la Bretagne et la capitale !
Date d'inscription : 24/03/2012

[Typographie] Les dialogues Empty
MessageSujet: [Typographie] Les dialogues   [Typographie] Les dialogues I_icon_minitime4/5/2012, 10:54

En général, sur les forums mais aussi dans la vrai vie, le plus gros problème en écriture demeure la mise en page des dialogues. Entre celui qui va uniquement sauter une ligne, et celle qui va abuser mortellement des tirets, crochets, guillemets des deux sortes, il y a tout de même un juste milieu !


Nous allons donc voir comment bien présenter un dialogue


Les tirets et guillemets

La ponctuation d'un dialogue est composée de deux signes :
  • Le tiret "-" : qui délimite la parole d'un personnage à la fois.
  • Les guillemets "«" et "»" : chargés d'ouvrir et de fermer le dialogue.
    Attention : vous avez sûrement dû remarquer l'existence de guillemets de ce type ", appelés guillemets "plats" ou "anglais". Dans la littérature francophone, pour les dialogues, on utilise les guillemets français -ceux précisés dans la liste.


Exemple
«Hola messire !
- Pourquoi m'arrêtez vous, maraud ?
- Vous allez voir... La bourse ou la vie ?
- Tu es ridicule !»

Nb: ne mettez jamais de tiret dès la première réplique.



Les incises

Mais il est parfois compliqué de comprendre un dialogue sans précisions. C'est pourquoi nous allons ajouter des incises. Une incise est séparée de la phrase de dialogue par une virgule, un point d'exclamation ou un point d'interrogation.

Exemple
«Hola messire ! hurla un homme surgissant du bas côté.
- Pourquoi m'arrêtez vous, maraud ? questionna le chevalier en haussant un sourcil.
- Vous allez voir... La bourse ou la vie ? récita le voleur.
- Tu es ridicule !» conclut l'homme d'arme.

Nb: on ne met pas de majuscule à une incise !



Si les indications scèniques forment une phrase à part entière, il faudra alors la mettre hors guillemets.

Exemple
«Hola messire ! hurla un homme surgissant du bas côté.
- Pourquoi m'arrêtez vous, maraud ? questionna le chevalier en haussant un sourcil.
- Vous allez voir...»
Le brigand sortit un bout de parchemin froissé de sa poche et brandit un coutelas qu'il pointa vers sa victime en tremblant.
«La bourse ou la vie ? récita le voleur.
- Tu es ridicule !» conclut l'homme d'arme.


Une autre méthode consiste simplement à s'affranchir des guillemets.


Exemple:

— Hola messire ! hurla un homme surgissant du bas côté.
— Pourquoi m'arrêtez vous, maraud ? questionna le chevalier en haussant un sourcil.
— Vous allez voir...
Le brigand sortit un bout de parchemin froissé de sa poche, et brandit un coutelas qu'il pointa vers sa victime en tremblant.
— La bourse ou la vie ? récita le voleur.
— Tu es ridicule ! conclut l'homme d'arme.

Les deux méthodes sont parfaitement valables. Dans les romans modernes, c'est d'ailleurs cette deuxième méthode qui est le plus souvent utilisée.

(Copyright Zahra et Gallingham)




_________________


Dernière édition par Zahra le 12/29/2012, 19:08, édité 3 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://somethingintherain.wordpress.com/
Azul
Membre actif
Membre actif
Azul

Féminin
Nombre de messages : 19
Localisation : Lot-et-Garonne
Date d'inscription : 18/12/2012

[Typographie] Les dialogues Empty
MessageSujet: Re: [Typographie] Les dialogues   [Typographie] Les dialogues I_icon_minitime12/18/2012, 15:54

Bonjour Zahra,

C'est une bonne idée de présenter un cours sur la typographie des dialogues. Beaucoup d'auteurs n'en ont qu'une vague idée. Elle fait pourtant partie de l'écriture, et donc du premier respect que l'on doit à son lecteur.

Je me permets de rectifier quelques petits choses que tu as dites et d'en ajouter d'autres. Tu peux éditer ton message si tu veux et quelqu'un peut supprimer le mien, ça ne me gêne pas.

Citation :
Exemple
«Hola messire !
- Pourquoi m'arrêtez vous, maraud ?
- Vous allez voir... La bourse ou la vie ?
- Tu es ridicule !»
Cela est juste à deux petits détails près :

– Il y a une espace (féminin en typographie) après le guillemet ouvrant et avant le guillemet fermant, contrairement aux guillemets anglais que, d'ailleurs, on peut utiliser pour une citation dans la citation

– Le tiret de dialogue — est appelé cadratin. Il se forme avec le raccourci clavier alt0151. Il ne doit surtout pas être remplacé par le trait d'union dont ce n'est pas la fonction. Erreur que l'on voit beaucoup chez l'auteur débutant

Voilà, à rectifier dans tous tes exemples, sauf le dernier où les cadratins sont corrects.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Matsuyama
Membre actif
Membre actif


Nombre de messages : 20
Date d'inscription : 24/01/2014

[Typographie] Les dialogues Empty
MessageSujet: Re: [Typographie] Les dialogues   [Typographie] Les dialogues I_icon_minitime10/4/2014, 11:52

Je rajouterai que l'incise, elle, fait partie du dialogue, et qu'on doit fermer le guillemet après.

Citation :
— Tu es ridicule ! conclut l'homme d'arme. »
Et non :
Citation :
— Tu es ridicule ! » conclut l'homme d'arme.


Merci pour ces rappels, en tout cas. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




[Typographie] Les dialogues Empty
MessageSujet: Re: [Typographie] Les dialogues   [Typographie] Les dialogues I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
[Typographie] Les dialogues
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Typographie de la carte postale
» Bien écrire les dialogues
» [Tuto Ren'Py] Les dialogues (*)
» Challenge typographie du 15 au 30 novembre2011
» Challenge Typographie du 1 au 15 juin 2012

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Sky Dreams :: Travailler en s'amusant :: L'atelier :: Cours-
Sauter vers: